Poemas

Cuento

---

Me gustaría saber escribir
para escribirte un cuento
y de principio a fin
llenarlo con lo que siento

Me gustaría saber escribir,
escribir en el aire un cuento,
y que mi niña al respirar,
inhale, mis sentimientos.

Pero no hay lengua ni dialecto
que contenga las palabras
para expresar lo que siento.

Por eso le dije al viento
que te lleve, en mi silencio,
sin palabras, éste mi cuento.

---

L'amoureuse

Elle est debout sur mes paupières
Et ses cheveux sont dans les miens,
Elle a la forme de mes mains,
Elle a la couleur de mes yeux,
Elle s'engloutit dans mon ombre
Comme une pierre sur le ciel.

Elle a toujours les yeux ouverts
Et ne me laisse pas dormir.
Ses rêves en pleine lumière
Font s'évaporer les soleils,
Me font rire, pleurer et rire,
Parler sans avoir rien à dire

---

"L'amoureuse", Paul Éluard

---

Ella está de pie sobre mis párpados
y sus cabellos están en los mios
Ella tiene la forma de mis manos
Ella tiene el color de mis ojos
Ella se desvanece en mi sombra
Como una piedra sobre el cielo

Ella tiene simpre los ojos abiertos
y no me deja dormir.
Sus sueños en plena luz
hacen evaporarse los soles
Me hacen reir, llorar y reir
Hablar sin tener nada que decir

---

Traducido por mi mismo, por lo que admito cualquier corrección.

---

Síndrome

Todavía tengo casi todos mis dientes
casi todos mis cabellos y poquísimas canas
puedo hacer y deshacer el amor
trepar una escalera de dos en dos
y correr cuarenta metros detrás del ómnibus
o sea que no debería sentirme viejo
pero el grave problema es que antes
no me fijaba en estos detalles.

---

Síndrome, Mario Benedetti

---

Quiero

Quiero ser el hombre...
que vele tus sueños cada noche
que vuelque el cielo

si le pides una estrella

Quiero ser el niño...
que refugie sus lágrimas en tu regazo
que te mire con ojos transparentes

anhelando tus caricias

Quiero ser el aire que respires

llenar tus pulmones de esperanza

Quiero ser la sangre de tus venas

recorrer tu cuerpo eternamente

Quiero no ser nunca más sólo yo

por que sin ti

soy nada ...

---

A ti

A ti
No a los demás, te quiero a ti.
A ti, sin tus circunstancias
te quiero frente a mi, limpio y blanco
Blanco para rellenarte con mi nombre
y con mi huella
Limpio de costumbres anteriores
y de recuerdos de otros mundos

A ti, no a los demás

---

Teté